Таможенные службы России и Китая определили основные направления совместной работы на 2027 год. Приоритеты согласовали на встрече в Шанхае, сообщает TKS.ru со ссылкой на Федеральную таможенную службу России.
Стороны намерены повышать пропускную способность российско-китайской границы, активнее развивать «Зелёный коридор», электронный обмен данными и механизм «единого окна».
В перечень направлений также вошли борьба с таможенными нарушениями и внедрение интеллектуальных технологий в таможенное администрирование.
Отдельное внимание уделят подготовке кадров в связи с объявленными Годами сотрудничества России и Китая в сфере образования.
ПЕРВОИСТОЧНИК
Китайский первоисточник
Перевод ВВП, опубликованный оригинал и ссылка на источник — для быстрой сверки ключевых формулировок.
Перевод ВВП
Стороны намерены всесторонне укреплять таможенное сотрудничество, активно вести обмен и взаимное изучение опыта в области «умной таможни», непрерывно повышать потенциал таможенного управления и оптимизировать надзорные услуги; углублённо продвигать сотрудничество по взаимосвязанности «единого окна», содействовать упрощению двусторонней торговли и продолжать активно взаимодействовать по вопросам двустороннего информационного обмена.
Оригинал на китайском
双方愿全面加强海关合作，积极开展智慧海关合作交流互鉴，不断提升海关治理能力，持续优化监管服务；深入推进“单一窗口”互联互通合作，促进双边贸易便利，在双边信息交流问题上继续积极协作。
Перевод ВВП
Активно осуществлять сотрудничество в области «умной таможни», последовательно продвигать проекты упрощения таможенных процедур, такие как «единое окно» и взаимное признание уполномоченных экономических операторов (AEOВВП КонтекстУполномоченный экономический оператор (УЭО)Уполномоченный экономический оператор — юридическое лицо, получившее специальный статус в таможенной системе при соблюдении установленных условий и имеющее право на предусмотренные упрощения.Материалы по теме →), постоянно повышать уровень упрощения таможенного оформления и содействовать высококачественному развитию двустороннего торгово-экономического сотрудничества.
Оригинал на китайском
积极开展智慧海关合作，稳步推进“单一窗口”、“经认证的经营者（AEOВВП КонтекстУполномоченный экономический оператор (УЭО)Уполномоченный экономический оператор — юридическое лицо, получившее специальный статус в таможенной системе при соблюдении установленных условий и имеющее право на предусмотренные упрощения.Материалы по теме →）”互认等通关便利化合作项目，持续提升通关便利化水平，服务双边经贸高质量发展。
Перевод ВВП
Укреплять сотрудничество в таможенной сфере, с акцентом продвигать обмен и сотрудничество по международному торговому «единому окну», применять современные механизмы контроля и автоматизированные управленческие процессы, далее содействовать торговым связям, повышать прозрачность импортно-экспортных операций и эффективно бороться с нарушениями таможенных правил.
Оригинал на китайском
加强海关领域合作，重点推进国际贸易“单一窗口”交流合作，应用现代化监管机制和自动化管理流程，进一步促进贸易往来，提高进出口业务透明度，有效打击海关违法行为。
