Глоссарий ВВП
Профессиональные термины ВЭД, таможни, логистики, финансов, инвестиций, производства, интеллектуальной собственности и деловой практики России и Китая. У каждого понятия — определение, практический смысл, контекст Россия ↔ Китай и источник.
112 терминовCCC-сертификация
中国强制性产品认证（CCC） · China Compulsory CertificationCCC — система обязательной сертификации продукции в Китае для товаров, включенных в установленный государством каталог; отдельные товары не могут законно выпускаться на рынок или импортироваться без выполнения требований системы.
Открыть термин →CFR
CFR（成本加运费） · Cost and FreightCFR (Cost and Freight) — правило Incoterms® 2020 для морского и внутреннего водного транспорта, при котором продавец оплачивает стоимость и фрахт до названного порта назначения, а риск переходит после поставки товара на борт судна в порту отгрузки.
Открыть термин →CIF
CIF（成本、保险费加运费） · Cost, Insurance and FreightCIF (Cost, Insurance and Freight) — правило Incoterms® 2020 для морского и внутреннего водного транспорта: продавец оплачивает стоимость, фрахт и предусмотренное страхование до названного порта назначения, а риск переходит после поставки товара на борт судна.
Открыть термин →CIP
CIP（运费和保险费付至） · Carriage and Insurance Paid ToCIP (Carriage and Insurance Paid To) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец оплачивает перевозку до названного места и обеспечивает предусмотренное правилом страховое покрытие, при этом риск переходит при передаче товара перевозчику.
Открыть термин →CIPS
人民币跨境支付系统（CIPS） · Cross-Border Interbank Payment SystemCIPS — китайская инфраструктура межбанковских трансграничных платежей, предоставляющая участникам клиринг и расчеты по трансграничным и офшорным операциям в юанях и операциям финансового рынка.
Открыть термин →CMR
国际公路货运单 · CMR consignment noteCMR — международная товарно-транспортная накладная, используемая при международной автомобильной перевозке грузов в сфере действия Конвенции CMR.
Открыть термин →CNH
离岸人民币 · Offshore renminbiCNH — рыночное обозначение офшорного юаня, используемого за пределами материкового китайского рынка в международных финансовых операциях.
Открыть термин →CNY
人民币（在岸） · Chinese yuan (onshore)CNY — международный валютный код китайского юаня, применяемый прежде всего к юаню на материковом китайском рынке.
Открыть термин →CPT
CPT（运费付至） · Carriage Paid ToCPT (Carriage Paid To) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец оплачивает перевозку до названного места назначения, но риск переходит к покупателю при передаче товара первому перевозчику.
Открыть термин →DAP
DAP（目的地交货） · Delivered at PlaceDAP (Delivered at Place) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец доставляет товар в названное место назначения готовым к разгрузке, а импортное оформление обычно остается обязанностью покупателя.
Открыть термин →DDP
DDP（完税后交货） · Delivered Duty PaidDDP (Delivered Duty Paid) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец несет максимальный среди правил Incoterms объем обязанностей и поставляет товар в названное место после выполнения предусмотренных импортных формальностей.
Открыть термин →DPU
DPU（卸货地交货） · Delivered at Place UnloadedDPU (Delivered at Place Unloaded) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец доставляет товар в названное место назначения и обеспечивает его разгрузку.
Открыть термин →EXW
EXW（工厂交货） · Ex WorksEXW (Ex Works) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец предоставляет товар покупателю в согласованном месте, обычно на своей территории, без принятия на себя основной перевозки.
Открыть термин →FAS
FAS（船边交货） · Free Alongside ShipFAS (Free Alongside Ship) — правило Incoterms® 2020 для морского и внутреннего водного транспорта, при котором продавец поставляет товар, размещая его вдоль борта судна в названном порту отгрузки.
Открыть термин →FCA
FCA（货交承运人） · Free CarrierFCA (Free Carrier) — правило Incoterms® 2020, при котором продавец передает товар перевозчику или иному назначенному покупателем лицу в согласованном месте после выполнения предусмотренных продавцом обязанностей по поставке.
Открыть термин →FOB
FOB（船上交货） · Free On BoardFOB (Free On Board) — правило Incoterms® 2020 для морского и внутреннего водного транспорта: продавец поставляет товар на борт судна, назначенного покупателем, в названном порту отгрузки; риск переходит, когда товар находится на борту судна.
Открыть термин →GACC
中华人民共和国海关总署 · General Administration of Customs of ChinaGACC — Главное таможенное управление Китайской Народной Республики, центральный государственный орган, отвечающий за таможенное администрирование и связанные с ним функции на границе Китая.
Открыть термин →HS Code
HS编码 · Harmonized System codeHS Code — код товара по Гармонизированной системе описания и кодирования товаров, на основе которой строятся национальные и региональные товарные номенклатуры.
Открыть термин →Incoterms® 2020
Incoterms® 2020（国际贸易术语解释通则） · Incoterms® 2020Incoterms® 2020 — действующая редакция правил Международной торговой палаты, включающая 11 трехбуквенных торговых терминов для распределения задач, расходов и рисков между продавцом и покупателем при поставке товара.
Открыть термин →MOFCOM
中华人民共和国商务部 · Ministry of Commerce of the PRCMOFCOM — Министерство коммерции Китайской Народной Республики, государственный орган, отвечающий за направления внутренней и внешней торговли, международного экономического сотрудничества и торговой политики КНР.
Открыть термин →ODM
原始设计制造商（ODM） · Original Design ManufacturerODM — модель, при которой производитель не только выпускает товар, но и предоставляет собственную разработанную конструкцию или дизайн, который заказчик может адаптировать и продавать под своим брендом.
Открыть термин →OEM
原始设备制造商（OEM） · Original Equipment ManufacturerOEM — модель производства, при которой предприятие выпускает продукцию по спецификации заказчика или под его брендом в рамках согласованной производственной схемы.
Открыть термин →R&D
研发 · Research and DevelopmentR&D — research and development, международное обозначение исследований и разработок, включая создание и проверку новых технологий, продуктов и процессов.
Открыть термин →RMB
人民币 · RenminbiRMB (Renminbi, жэньминьби) — официальное название денежной системы и валюты Китайской Народной Республики; базовая денежная единица — юань.
Открыть термин →SAFE
国家外汇管理局 · State Administration of Foreign ExchangeSAFE — Государственное управление валютного контроля КНР, государственный орган Китая в сфере управления иностранной валютой, трансграничными валютными потоками и соответствующей статистикой.
Открыть термин →SAMR
国家市场监督管理总局 · State Administration for Market RegulationSAMR — Государственное управление по регулированию рынка КНР, отвечающее за широкий круг вопросов рыночного регулирования, регистрации субъектов рынка, конкуренции, качества, стандартизации и надзора.
Открыть термин →SWIFT
SWIFT金融报文网络 · Society for Worldwide Interbank Financial TelecommunicationSWIFT — защищенная сеть финансовых сообщений, через которую банки, финансовые организации и крупные компании обмениваются стандартизированными сообщениями о трансграничных финансовых операциях.
Открыть термин →Аккредитив
信用证 · Letter of Credit (L/C)Аккредитив — форма расчетов, при которой банк по поручению клиента принимает на себя обязательство произвести платеж бенефициару при выполнении предусмотренных условий и представлении требуемых документов.
Открыть термин →БРИКС
金砖国家 · BRICSБРИКС — формат межгосударственного сотрудничества группы стран, развивающий взаимодействие в экономике, финансах, торговле, инвестициях и других сферах.
Открыть термин →Банковская гарантия
银行保函 · Bank guaranteeБанковская гарантия — независимое обязательство банка или иной уполномоченной организации выплатить бенефициару сумму при наступлении и подтверждении предусмотренных гарантией условий.
Открыть термин →Банковский комплаенс
银行合规审查 · Bank complianceБанковский комплаенс — внутренние процедуры банка по проверке клиента, контрагента, экономического смысла операции, документов и соответствия требованиям законодательства и риск-политики.
Открыть термин →ВЭД
对外经济活动 · Foreign economic activityВнешнеэкономическая деятельность — практическое обозначение деятельности компаний и организаций, связанной с экономическими отношениями с иностранными контрагентами, включая внешнюю торговлю товарами и услугами.
Открыть термин →Валютный контроль
外汇管理/外汇监管 · Foreign exchange controlВалютный контроль — система контроля за соблюдением требований валютного законодательства при операциях с валютными ценностями и трансграничных расчетах.
Открыть термин →Внешнеторговый контракт
对外贸易合同 · Foreign trade contractВнешнеторговый контракт — договор между сторонами из разных государств, определяющий предмет сделки, цену, условия поставки, оплаты, ответственность и другие существенные условия сотрудничества.
Открыть термин →Внешняя торговля
对外贸易 · Foreign tradeВнешняя торговля — обмен товарами, услугами, информацией и результатами интеллектуальной деятельности между участниками из разных государств; для торговли товарами российский закон использует связку импорта и экспорта.
Открыть термин →Временный ввоз (допуск)
暂时进口 · Temporary admissionВременный ввоз — таможенная процедура, позволяющая использовать иностранный товар на таможенной территории в течение установленного срока при соблюдении условий процедуры и последующем вывозе либо изменении режима.
Открыть термин →Выпуск товаров
货物放行 · Release of goodsВыпуск товаров — действие таможенного органа, после которого заинтересованные лица получают право использовать товары в соответствии с заявленной таможенной процедурой.
Открыть термин →Гуаньси
关系 · GuanxiГуаньси — китайское понятие системы личных и деловых отношений, взаимного доверия, обязательств и устойчивых социальных связей между людьми и организациями.
Открыть термин →Декларация на товары
货物报关单 · Goods declarationДекларация на товары — один из видов таможенной декларации, применяемый при помещении товаров под соответствующие таможенные процедуры.
Открыть термин →Дистрибьютор
经销商 · DistributorДистрибьютор — компания, которая закупает товар у производителя или поставщика и организует его дальнейшую продажу на определенной территории или в определенном канале.
Открыть термин →Документарное инкассо
跟单托收 · Documentary collectionДокументарное инкассо — банковская форма расчетов, при которой коммерческие и финансовые документы передаются через банки для получения платежа или акцепта на установленных условиях.
Открыть термин →ЕАЭС
欧亚经济联盟 · Eurasian Economic Union (EAEU)Евразийский экономический союз — международная интеграционная организация, объединяющая государства-члены в общем экономическом пространстве и формирующая единые правила в ряде сфер, включая таможенное регулирование и техническое регулирование.
Открыть термин →Единый социальный кредитный код (USCC)
统一社会信用代码 · Unified Social Credit CodeЕдиный социальный кредитный код — уникальный идентификатор зарегистрированного в Китае юридического лица или другого субъекта рынка, используемый в регистрационных и государственных информационных системах.
Открыть термин →Изобретение
发明 · InventionИзобретение — техническое решение, которому правовая охрана предоставляется при выполнении установленных критериев патентоспособности и прохождении процедуры патентования.
Открыть термин →Импорт
进口 · ImportИмпорт — ввоз товара из иностранного государства на внутренний рынок для использования или реализации.
Открыть термин →Импортер
进口商 · ImporterИмпортер — лицо или компания, организующая ввоз иностранного товара на рынок своей страны и принимающая на себя обязанности, связанные с импортной операцией.
Открыть термин →Импортная пошлина
进口关税 · Import dutyИмпортная пошлина — таможенная пошлина, уплачиваемая при ввозе товара на таможенную территорию в соответствии с применимым тарифом.
Открыть термин →Инвойс
商业发票 · Commercial invoiceИнвойс — коммерческий документ продавца, содержащий сведения о сторонах, товаре, количестве, цене и общей стоимости поставки; используется в расчетах, логистике и таможенном оформлении.
Открыть термин →Исключительное право
专有权/独占权 · Exclusive rightИсключительное право — имущественное интеллектуальное право, позволяющее правообладателю использовать соответствующий результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации и распоряжаться правом в пределах закона.
Открыть термин →Квота
配额 · QuotaКвота во внешней торговле — установленное количественное или стоимостное ограничение на экспорт или импорт определенного товара за определенный период.
Открыть термин →Китайская торговая компания
中国贸易公司 · Chinese trading companyКитайская торговая компания — коммерческая организация, которая занимается закупкой и продажей товаров и может выступать посредником между производителем и иностранным покупателем.
Открыть термин →Китайский производитель
中国制造商 · Chinese manufacturerКитайский производитель — компания или предприятие, фактически выполняющее производство товара в КНР; юридическое лицо производителя может не совпадать с компанией, которая ведет экспортные переговоры и получает оплату.
Открыть термин →Комплексная бондовая зона
综合保税区 · Comprehensive Bonded ZoneКомплексная бондовая зона — специальная контролируемая территория в Китае с таможенными и налоговыми механизмами для хранения, переработки, логистики и внешнеторговых операций с товарами.
Открыть термин →Коносамент
提单 · Bill of Lading (B/L)Коносамент — транспортный документ, применяемый в морской перевозке и фиксирующий прием груза перевозчиком и условия его перевозки; в зависимости от вида может выполнять также товарораспорядительную функцию.
Открыть термин →Консолидационный склад
集货仓 · Consolidation warehouseКонсолидационный склад — склад, на котором партии от разных поставщиков или отправителей объединяются для последующей совместной перевозки.
Открыть термин →Контейнерный поезд
中欧班列/集装箱班列 · Container trainКонтейнерный поезд — железнодорожный состав, сформированный преимущественно из контейнеров и следующий по установленному маршруту с организованной технологией обработки.
Открыть термин →Контрактное производство
委托生产/合同制造 · Contract manufacturingКонтрактное производство — модель, при которой одна компания заказывает изготовление продукции у независимого производителя по согласованным техническим и коммерческим условиям.
Открыть термин →Корреспондентский банк
代理行/往来银行 · Correspondent bankКорреспондентский банк — банк, через который другой банк проводит отдельные расчеты и операции при отсутствии прямой инфраструктуры или счета в нужной валюте и юрисдикции.
Открыть термин →Лицензионный договор
许可合同 · License agreementЛицензионный договор — договор, по которому правообладатель предоставляет другой стороне право использования объекта интеллектуальной собственности в согласованных пределах и на согласованных условиях.
Открыть термин →Лицензирование внешней торговли
进出口许可证管理 · Foreign trade licensingЛицензирование внешней торговли — разрешительный механизм, при котором экспорт или импорт отдельных товаров допускается при наличии установленной лицензии.
Открыть термин →Локализация производства
生产本地化 · Production localizationЛокализация производства — перенос или создание части производственных операций, компонентов, персонала и цепочки поставок внутри целевого рынка.
Открыть термин →МТК «Приморье-1»
滨海1号国际运输走廊 · Primorye-1 International Transport Corridor«Приморье-1» — международный транспортный коридор, связывающий северо-восточные районы Китая с портами Приморского края через российскую транспортную инфраструктуру.
Открыть термин →МТК «Приморье-2»
滨海2号国际运输走廊 · Primorye-2 International Transport Corridor«Приморье-2» — международный транспортный коридор, ориентированный на связь районов северо-восточного Китая с портовой инфраструктурой юга Приморского края.
Открыть термин →Международная купля-продажа товаров
国际货物买卖 · International sale of goodsМеждународная купля-продажа товаров — договорная модель, при которой продавец и покупатель из разных государств согласуют передачу товара за цену и условия исполнения трансграничной сделки.
Открыть термин →Международный транспортный коридор
国际运输走廊 · International transport corridorМеждународный транспортный коридор — система согласованных маршрутов и инфраструктуры нескольких видов транспорта, обеспечивающая устойчивое перемещение грузов и пассажиров между странами и регионами.
Открыть термин →Мультимодальная перевозка
多式联运 · Multimodal transportМультимодальная перевозка — доставка груза с использованием двух или более видов транспорта в рамках одной логистической цепочки.
Открыть термин →НИОКР
研发工作 · Research and DevelopmentНИОКР — научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, направленные на получение новых знаний, разработку технологий, изделий, процессов и опытных образцов.
Открыть термин →Нетарифное регулирование
非关税调节 · Non-tariff regulationНетарифное регулирование — меры внешнеторгового регулирования, не сводящиеся к таможенной пошлине: количественные ограничения, лицензирование, запреты и иные предусмотренные правилами ограничения.
Открыть термин →Ноу-хау
专有技术/技术秘密 · Know-howНоу-хау — сведения производственного, технического, экономического или организационного характера, имеющие коммерческую ценность из-за неизвестности третьим лицам и защищаемые режимом конфиденциальности.
Открыть термин →Обратный инжиниринг
逆向工程 · Reverse engineeringОбратный инжиниринг — исследование готового изделия, системы или программного продукта для понимания его конструкции, принципов работы, состава или способов воспроизведения отдельных решений.
Открыть термин →Обязательная маркировка
强制标识 · Mandatory product markingОбязательная маркировка — установленная государством обязанность наносить на отдельные категории товаров идентификаторы или иную обязательную информацию и учитывать движение таких товаров по предусмотренным правилам.
Открыть термин →Один пояс — один путь
一带一路 · Belt and Road Initiative (BRI)«Один пояс — один путь» — международная инициатива Китая по развитию транспортной, инфраструктурной, торговой, инвестиционной и иной связности между странами и регионами.
Открыть термин →Особая экономическая зона (ОЭЗ)
经济特区/特殊经济区 · Special Economic Zone (SEZ)Особая экономическая зона — территория с установленным государством специальным режимом предпринимательской деятельности и набором предусмотренных законом льгот и таможенных механизмов.
Открыть термин →Параллельный импорт
平行进口 · Parallel importПараллельный импорт — ввоз оригинального товара без согласия правообладателя по каналу, который не является официальным каналом поставки производителя или его уполномоченного дистрибьютора.
Открыть термин →Патент
专利 · PatentПатент — охранный документ, удостоверяющий приоритет, авторство и исключительное право на изобретение, полезную модель или промышленный образец в пределах установленной юрисдикции и срока действия.
Открыть термин →Переработка на таможенной территории
境内加工 · Inward processingПереработка на таможенной территории — таможенная процедура для использования иностранных товаров в операциях по переработке при соблюдении установленных условий и последующем обращении с продуктами переработки по правилам процедуры.
Открыть термин →Подтверждение соответствия
合格评定 · Conformity assessmentПодтверждение соответствия — документированное подтверждение того, что продукция или иной объект отвечает установленным обязательным требованиям; формы и процедуры зависят от применимого регулирования.
Открыть термин →Полезная модель
实用新型 · Utility modelПолезная модель — охраняемое патентом техническое решение, относящееся к устройству и соответствующее установленным законом условиям патентоспособности.
Открыть термин →Промышленная кооперация
产业合作 · Industrial cooperationПромышленная кооперация — производственное взаимодействие компаний, при котором участники распределяют между собой выпуск компонентов, операций, технологий или готовой продукции.
Открыть термин →Промышленный образец
外观设计 · Industrial designПромышленный образец — решение внешнего вида изделия, которому может предоставляться патентная охрана при соблюдении установленных законом условий.
Открыть термин →Резидент СПВ
符拉迪沃斯托克自由港入驻企业 · Free Port of Vladivostok residentРезидент СПВ — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получивший статус резидента Свободного порта Владивосток в установленном порядке для реализации заявленного проекта.
Открыть термин →Резидент ТОР
超前发展区入驻企业 · ASEZ residentРезидент ТОР — компания или предприниматель, получившие статус резидента территории опережающего развития для реализации инвестиционного проекта на условиях соответствующего соглашения.
Открыть термин →Свободная таможенная зона
自由关税区制度 · Free customs zoneСвободная таможенная зона — таможенная процедура, применяемая в предусмотренных законом территориях и режимах и позволяющая размещать и использовать товары на специальных условиях.
Открыть термин →Свободный порт Владивосток (СПВ)
符拉迪沃斯托克自由港 · Free Port of VladivostokСвободный порт Владивосток — специальный режим осуществления предпринимательской и иной деятельности на определенных территориях Дальнего Востока с предусмотренными законом мерами поддержки и особенностями регулирования.
Открыть термин →Сертификат происхождения товара
原产地证书 · Certificate of originСертификат происхождения товара — документ, подтверждающий происхождение товара в случаях, когда такое подтверждение требуется для таможенных или торговых целей.
Открыть термин →Склад временного хранения (СВХ)
临时储存仓库 · Temporary storage warehouseСклад временного хранения — место, где иностранные товары могут находиться под таможенным контролем в режиме временного хранения до их выпуска или помещения под таможенную процедуру.
Открыть термин →Специальный инвестиционный контракт (СПИК)
特别投资合同 · Special Investment ContractСпециальный инвестиционный контракт — договорный механизм государственной промышленной политики, при котором инвестор принимает обязательства по реализации промышленного проекта, а публичная сторона предоставляет предусмотренные законодательством условия и меры поддержки.
Открыть термин →Страна происхождения товара
货物原产国 · Country of originСтрана происхождения товара — государство, в котором товар был полностью произведен либо подвергнут достаточной переработке по применимым правилам происхождения.
Открыть термин →Сухой порт
内陆港 · Dry portСухой порт — внутренний логистический терминал, связанный с морскими портами или пограничными переходами и выполняющий функции обработки, хранения, консолидации и оформления грузов.
Открыть термин →ТН ВЭД ЕАЭС
欧亚经济联盟对外经济活动商品分类 · EAEU Commodity NomenclatureТоварная номенклатура внешнеэкономической деятельности ЕАЭС — классификатор товаров, используемый для таможенного декларирования и применения мер таможенного и внешнеторгового регулирования в Евразийском экономическом союзе.
Открыть термин →Таможенная декларация
海关申报 · Customs declarationТаможенная декларация — документ или электронный набор сведений, в котором декларант заявляет таможенному органу сведения о товарах и выбранной таможенной процедуре.
Открыть термин →Таможенная пошлина
关税 · Customs dutyТаможенная пошлина — обязательный платеж, взимаемый таможенными органами при ввозе или вывозе товаров в случаях, предусмотренных таможенным регулированием.
Открыть термин →Таможенная процедура
海关程序 · Customs procedureТаможенная процедура — совокупность правил, определяющих условия использования товара на таможенной территории или за ее пределами и связанные с этим требования.
Открыть термин →Таможенная стоимость
海关估价 · Customs valueТаможенная стоимость — стоимость товара, определяемая по правилам таможенного законодательства и используемая, в частности, как база для расчета адвалорных таможенных платежей.
Открыть термин →Таможенно-тарифное регулирование
关税调节 · Tariff regulationТаможенно-тарифное регулирование — регулирование внешней торговли товарами с помощью ввозных и вывозных таможенных пошлин и связанных тарифных механизмов.
Открыть термин →Таможенные платежи
海关税费 · Customs paymentsТаможенные платежи — совокупность установленных платежей, возникающих при перемещении товаров через таможенную границу, включая пошлины и иные предусмотренные платежи.
Открыть термин →Таможенный представитель
报关代理 · Customs representativeТаможенный представитель — лицо, совершающее таможенные операции от имени и по поручению декларанта или другого заинтересованного лица в рамках установленного правового статуса.
Открыть термин →Таможенный склад
保税仓库 · Customs warehouseТаможенный склад — таможенная процедура и связанная инфраструктура для хранения иностранных товаров под таможенным контролем с применением установленных условий и сроков.
Открыть термин →Таможенный транзит
海关过境运输 · Customs transitТаможенный транзит — таможенная процедура, при которой иностранные товары перевозятся под таможенным контролем между таможенными органами без уплаты в этот момент части платежей, при соблюдении условий процедуры.
Открыть термин →Территория опережающего развития (ТОР)
超前发展区 · Advanced Special Economic ZoneТерритория опережающего развития — территория со специальным правовым режимом ведения предпринимательской деятельности и системой мер поддержки для реализации инвестиционных проектов.
Открыть термин →Технологический трансфер
技术转移 · Technology transferТехнологический трансфер — передача технологий, технических знаний, документации, прав или производственных компетенций между организациями для их практического использования.
Открыть термин →Товарный знак
商标 · TrademarkТоварный знак — обозначение, зарегистрированное для индивидуализации товаров и охраняемое в пределах соответствующей юрисдикции.
Открыть термин →Трансграничная электронная торговля
跨境电子商务 · Cross-border e-commerceТрансграничная электронная торговля — продажа товаров или услуг через цифровые платформы между продавцом и покупателем, находящимися в разных государствах.
Открыть термин →Трансграничный платеж
跨境支付 · Cross-border paymentТрансграничный платеж — перевод денежных средств, при котором плательщик и получатель либо обслуживающие их финансовые организации находятся в разных государствах или юрисдикциях.
Открыть термин →Упаковочный лист
装箱单 · Packing listУпаковочный лист — товаросопроводительный документ с детализацией грузовых мест, количества, веса, упаковки и состава отправки.
Открыть термин →Уполномоченный экономический оператор (УЭО)
经认证的经营者 · Authorized Economic Operator (AEO)Уполномоченный экономический оператор — юридическое лицо, получившее специальный статус в таможенной системе при соблюдении установленных условий и имеющее право на предусмотренные упрощения.
Открыть термин →Фулфилмент
履约服务 · FulfillmentФулфилмент — комплекс операций по хранению товара, обработке заказов, комплектации, упаковке, отгрузке и связанному складскому сервису.
Открыть термин →Цифровой юань (e-CNY)
数字人民币（e-CNY） · Digital yuan / e-CNYЦифровой юань e-CNY — цифровая форма денег центрального банка Китая, выпускаемая Народным банком Китая и развиваемая как часть национальной платежной инфраструктуры.
Открыть термин →ШОС
上海合作组织 · Shanghai Cooperation Organisation (SCO)Шанхайская организация сотрудничества — международная организация, объединяющая государства Евразии и развивающая сотрудничество по политическим, экономическим, транспортным, гуманитарным и иным направлениям.
Открыть термин →Экспорт
出口 · ExportЭкспорт — вывоз товара с территории государства для его реализации или использования за рубежом; в российском внешнеторговом регулировании это базовое направление внешней торговли товарами.
Открыть термин →Экспортер
出口商 · ExporterЭкспортер — участник внешнеэкономической деятельности, который продает или иным образом поставляет товары, работы или услуги иностранному контрагенту.
Открыть термин →Экспортный контроль
出口管制 · Export controlЭкспортный контроль — система мер, ограничивающих передачу за рубеж отдельных товаров, технологий, программного обеспечения и результатов работ, если они относятся к контролируемым категориям.
Открыть термин →По вашему запросу ничего не найдено.
Как пользоваться глоссарием ВВП
Это не учебный список сокращений. Глоссарий связывает российские и китайские регуляторные, торговые, финансовые, логистические и технологические понятия в одном контексте — чтобы быстро проверить термин и понять его значение для реальной трансграничной работы.
